Новый французско-русский словарь - taille

f

1) обрезывание; стрижка

la taille des cheveux уст. — стрижка волос

2) лезвие; остриё (клинка)

frapper d'estoc et de taille — колоть и рубить

un coup de taille — удар саблей

3) насечка, нарезка; обтёсывание; гранение, шлифовка

pierre de taille — строительный камень

taille douce — мелкая насечка

taille ronde — дуговая насечка

4) подрезка (деревьев)

5) кройка (платьев)

6) очинка (карандашей)

7) рубка (леса); поросль, молодой лес; формирование древесной кроны; подрезка; стрижка деревьев; обрезка ветвей

8) горн. забой, лава

chargeur aux tailles, de taille — забойный рабочий {грузчик}

9) рост, вышина; фигура, стан, телосложение

de grande {de petite} taille — большого {маленького} роста

se dresser de toute sa taille — подняться во весь рост

à la taille de..., de la taille de... — вровень с кем-либо; под стать кому-либо; достойный кого-либо

il est de leur taille — он им под стать

être bien pris dans sa taille, avoir la taille bien prise — иметь стройный стан

••

être de taille à faire qch — быть в силах, в состоянии сделать что-либо

10) размер, величина

une pierre de belle taille — крупный камень

taille — 40 сороковой размер (одежды)

cette veste n'est pas à ma taille — эта куртка не моего размера, мне не по росту

une erreur de cette taille — такая большая ошибка

••

de taille — большой, важный, значительный

11) талия

n'avoir pas de taille — иметь прямой торс, не иметь талии

12) уст. лиф платья

••

en taille — в одном платье (без пальто)

13) хир. камнесечение

14) бирка

15) ист. подать

16) муз. мензура

17) муз. уст. тенор